ويبفت

1
00:00:13.370 --> 00:00:17.011
صباح الخير، القس ترينجهام.
- صباح الخير يا سيد جون.


2
00:00:20.050 --> 00:00:23.213
معذرة، السيد القس؟

3
00:00:24.210 --> 00:00:27.054
لقد أتيت إلي في يوم السوق الماضي
هنا ايضا...


4
00:00:27.170 --> 00:00:29.741
ثم ذكرت
وأنا أيضًا يا سيدي جون.

5
00:00:29,850 --> 00:00:33,775
في الواقع.
- وقبل بضعة أسابيع أيضا.


6
00:00:33,890 --> 00:00:36,894
"السيد جون" مرة أخرى.
- هذا صحيح.


7
00:00:37.010 --> 00:00:42.141
ولكن أنا مجرد جون دوربيفيلد،
المرابحة. لذلك أعتقد...


8
00:00:42,250 --> 00:00:45,652
أرني ملفك الشخصي.
الذقن يصل.


9
00:00:53,370 --> 00:00:54,974
انظر.

10
00:00:55.090 --> 00:00:57.457
الأنف والذقن من D'Urbervilles.

11
00:00:57.570 --> 00:01:01.177
ربما فقط أكثر خشونة قليلا.

12
00:01:01.290 --> 00:01:03.941
أنت أرستقراطي يا سير جون.

13
00:01:04.050 --> 00:01:10.137
السليل المباشر لأحدهم
أفضل العائلات في البلاد: D'Urbervilles.


14
00:01:10.250 --> 00:01:13.538
جئت عبر الاسم
في أرشيف الرعية.


15
00:01:13.650 --> 00:01:16.256
من نورماندي،
مع المنتصر.


16
00:01:16.850 --> 00:01:19.615
حارب إلى جانب إدوارد الثاني
والملك جون.


17
00:01:19.890 --> 00:01:24.930
حصل على لقب فارس من قبل تشارلز الثاني
من رويال اوك، لولائك.


18
00:01:25.050 --> 00:01:28.816
لو كانت الفروسية وراثية
كالعادة...


19
00:01:28.930 --> 00:01:31.695
هل ستكون السير جون الآن.

20
00:01:31.810 --> 00:01:36.293
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
- نعم عائلة من أفضل الأنواع.


21
00:01:36.410 --> 00:01:42.691
إذن ما هي المداخن التي تدخن منها؟
آل D'Urbervilles الآن؟


22
00:01:42.810 --> 00:01:44.335
أين نعيش؟

23
00:01:44.450 --> 00:01:49.980
في أي مكان. قبر عائلي
في كينجسبير، هذا هو ميراثك بالكامل.


24
00:01:50.090 --> 00:01:53.731
هناك ترقد، صفًا بعد صف،
تحت الرخام باهظ الثمن.


25
00:01:53.850 --> 00:01:56.979
لا يوجد بيوت ريفية؟ العقارات؟

26
00:01:57.090 --> 00:02:03.177
الأسرة انقرضت.
يوم جيد، السير جون.


27
00:02:03.290 --> 00:02:05.770
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

28
00:02:08.930 --> 00:02:11.012
لا شيء.

29
00:02:11.130 --> 00:02:17.820
إلى جانب إيقاظ نفسك مع
الفكر: إلى أي عمق غرقنا.


30
00:02:19.330 --> 00:02:23.972
هل ترغب في تناول البيرة معي أيها القس؟
هناك حانة جميلة في Rollivers.


31
00:02:24.090 --> 00:02:27.253
لقد كان لديك بالفعل أكثر من كافية.

32
00:02:33.570 --> 00:02:38.371
قبر عائلي في كينجسبير.
لا ولكن.


33
00:03:20.410 --> 00:03:22.174
تيس، انظر.

34
00:03:22.290 --> 00:03:25.260
السير جون يتمنى لك يومًا سعيدًا.

35
00:03:26.810 --> 00:03:28.812
يوم جيد للجميع.

36
00:03:28.930 --> 00:03:33.413
لدي قبر عائلي في كينجسبير.

37
00:03:34.770 --> 00:03:36.181
أخبار جيدة.

38
00:03:36.290 --> 00:03:41.694
نحن نزلنا
من عائلة نبيلة يا سيدة تيس.


39
00:03:42.690 --> 00:03:46.536
لدينا الدم نورمان
في عروقنا.


40
00:03:46.650 --> 00:03:51.212
إنه على قلبه.
- قلبه؟ لا تجعلني أضحك.


41
00:03:51.330 --> 00:03:55.335
أنا لا أرقص معك بعد الآن
عندما تسخر منه.


42
00:03:55.450 --> 00:03:59.171
كفى.
- قبر عائلي في كينجسبير.


43
00:03:59.290 --> 00:04:03.375
أفضل الهياكل العظمية في جميع أنحاء ويسيكس.

44
00:04:04.370 --> 00:04:09.092
هذه هي الطريقة التي لدغات اللاأدرية
نفسها في الذيل.


45
00:04:10.090 --> 00:04:14.300
هذا النوع من الشر
و اضطراب...


46
00:04:14.410 --> 00:04:21.100
يخون الروحية والأخلاقية
فراغ من يسمون بالمفكرين الأحرار.


47
00:04:21.210 --> 00:04:23.417
أي نوع من الموسيقى الرهيبة هذا؟

48
00:04:23.530 --> 00:04:25.771
يجب أن تكون طقوس وثنية.

49
00:04:25.890 --> 00:04:28.496
تضحية بشرية أو شيء من هذا القبيل.

50
00:04:29.690 --> 00:04:31.613
ملاك، ماذا تفعل؟

51
00:04:31.730 --> 00:04:35.212
إنهم يريدون شركاء في الرقص، وأنا أريد بعض المرح.
من سيأتي؟


52
00:04:35.330 --> 00:04:39.380
الرقص مع مجموعة من فتيات المزرعة؟
ماذا لو رآنا أحد؟


53
00:04:39.490 --> 00:04:43.176
يا رفاق قاسية جدا.
- الفصل لم ينته بعد.


54
00:04:43.290 --> 00:04:46.737
فقط أخبرني لاحقا.
سأعود حالا.


55
00:04:53.930 --> 00:04:58.811
أين شركاؤك؟
- لا يزال يعمل. سوف يأتون قريبا.


56
00:04:58.930 --> 00:05:01.217
هل ترغب في الرقص معنا؟

57
00:05:01.330 --> 00:05:05.892
أنا وحدي، من بين الكثير؟
- ثم عليك أن تختار.


58
00:05:07.850 --> 00:05:09.932
هل أستطيع؟

59
00:06:10.690 --> 00:06:13.421
ملاك، هذا يكفي.

60
00:06:13.530 --> 00:06:18.013
هيا يا ملاك.
يحل الظلام قريبًا.


61
00:06:53.530 --> 00:06:58.741
ها أنت ذا.
تيس، لدي مثل هذه الأخبار العظيمة.


62
00:06:58.850 --> 00:07:01.456
لقد تم تكريمنا.

63
00:07:01.570 --> 00:07:05.859
دوربيفيلدز هي
أفضل عائلة في المنطقة.


64
00:07:05.970 --> 00:07:11.500
مع الآثار والمقابر العائلية
والأسلحة وكل شيء. ينظر.


65
00:07:11.610 --> 00:07:13.817
هذا هو الدليل.

66
00:07:14.810 --> 00:07:16.972
ملعقة يا أمي.
- مع سلاحنا.


67
00:07:17.090 --> 00:07:20.936
شعار عائلتنا:
فرسان البلوط الملكي.


68
00:07:21.050 --> 00:07:24.179
سأل الأب نفسه بعد ظهر هذا اليوم
هل هذا هو السبب في أنك غبي جدا؟


69
00:07:24.290 --> 00:07:27.214
وذلك أيضًا، وجزئيًا بسبب قلبه.

70
00:07:27.330 --> 00:07:30.812
ليزا لو، ضعي الأطفال في السرير.
- هذا صحيح.


71
00:07:30.930 --> 00:07:34.855
وفقا للطبيب في شاستون
هل لديه دهون حول قلبه؟


72
00:07:34.970 --> 00:07:39.339
بمجرد أن يأتي ذلك معًا، فهو ميت.
في عشر سنوات، أو عشرة أيام.


73
00:07:39.450 --> 00:07:42.101
كم هو سيء. أين الأب؟

74
00:07:42.210 --> 00:07:43.939
في الحانة في Rolliver.

75
00:07:44.050 --> 00:07:47.850
لقد كان مستاءً جداً
أنه بحاجة إلى دفعة.


76
00:07:47.970 --> 00:07:52.771
عليه أن يأخذ تلك خلايا النحل بعيدا.
- لا تغضب.


77
00:07:52.890 --> 00:07:55.734
هناك المزيد من الأخبار الجيدة. يأتي.

78
00:07:57.690 --> 00:08:00.057
لدينا عائلة غنية.

79
00:08:00.170 --> 00:08:04.573
السيدة العجوز الغنية دوربرفيل،
بالقرب من ترانتريدج.


80
00:08:04.690 --> 00:08:08.376
يمكنك أن تطرق بابها.
- للتسول؟ الفكرة.


81
00:08:08.490 --> 00:08:12.415
هذا ليس التسول،
هذه مجرد حسن النية.


82
00:08:12.530 --> 00:08:15.932
فرعين من نفس العائلة
الذين يساعدون بعضهم البعض.


83
00:08:16.050 --> 00:08:18.052
إلى أين أنت ذاهب؟
- التقط الأب.


84
00:08:18.170 --> 00:08:20.298
إلى حانة للحصول على دفعة.

85
00:08:20.410 --> 00:08:23.016
وأنت بخير مع ذلك.
- سأحضره.


86
00:08:23.130 --> 00:08:27.897
أعمل في المنزل طوال اليوم،
بينما تستمتع.


87
00:08:30.530 --> 00:08:35.138
أنا لست أقل من أي شخص آخر.
أفضل حتى.


88
00:08:35.250 --> 00:08:38.652
أفضل من أي شخص في ويسيكس.
- ما رأيك يا جون؟


89
00:08:38.770 --> 00:08:41.216
ماذا تقصد؟
- عن خطتي الكبيرة؟


90
00:08:41.330 --> 00:08:44.812
لا أعرف.
- إنها غنية كالجحيم.


91
00:08:44.930 --> 00:08:49.094
لماذا لا نزور بعضنا البعض؟
- بالتأكيد فرع أصغر سنا.


92
00:08:49.210 --> 00:08:52.293
هذه هي الطريقة التي يمكن أن يفعلها تيس
تلعب بورقتها الرابحة.


93
00:08:52.410 --> 00:08:55.619
دمها الأزرق.
- لا أيها الأحمق.


94
00:08:55.730 --> 00:08:58.336
وجهها، كما كان وجهي ذات يوم.

95
00:08:58.450 --> 00:09:03.661
الرجل يريد مثل هذا الوجه الوسيم
من حسن الخلق أن يتزوجها.


96
00:09:05.170 --> 00:09:07.571
ماذا تقول الشابة نفسها؟

97
00:09:07.690 --> 00:09:12.139
إنها على استعداد بما فيه الكفاية.
اترك ذلك لي.


98
00:09:27.970 --> 00:09:33.215
لدينا قبر عائلي في كينجسبير.
- لا تكن سخيفا.


99
00:09:42.010 --> 00:09:46.299
الرجل الفقير لا يستطيع الذهاب الآن.
- شخص ما يجب أن يفعل ذلك.


100
00:09:46.410 --> 00:09:50.972
إذا لم نبيع خلايا النحل تلك،
سيكون لدينا مشاكل.


101
00:10:24.090 --> 00:10:28.414
كنت تقود في منتصف الطريق.
انظر ماذا فعلت.


102
00:10:33.930 --> 00:10:37.821
لا يا سيدي، لا تفعل ذلك.
- ليس هناك خيار آخر.


103
00:10:50.410 --> 00:10:53.493
إنه لا يريد بيع جثة الأمير.

104
00:10:53.610 --> 00:10:58.298
فقال: كالفرسان بعناهم
لا يستخدم حصاننا أيضًا كغذاء للقطط.


105
00:10:58.410 --> 00:11:01.573
دعهم يحتفظوا بالشلنات الخاصة بهم».

106
00:11:02.370 --> 00:11:05.260
أحمق قديم.
- الأم...


107
00:11:05.370 --> 00:11:09.739
حسنًا، لا يمكنك فعل ذلك دائمًا
اذهب قبل الريح.


108
00:11:09.850 --> 00:11:14.378
سيحصل على وظيفة،
كعامل باليومية.


109
00:11:16.090 --> 00:11:19.333
إذا صمد قلبه.

110
00:11:20.770 --> 00:11:22.659
أمي، سأذهب.

111
00:11:23.970 --> 00:11:28.612
ماذا تقصد؟
- إذا كان هذا ما تريد، فسأذهب.


112
00:11:29.610 --> 00:11:32.181
اتصل بالعائلة.

113
00:11:59.450 --> 00:12:05.139
معذرة، سيدة دوربرفيل.
اعذروني على المقاطعة...


114
00:12:05.250 --> 00:12:07.856
لكن اسمي...

115
00:12:14.450 --> 00:12:17.340
عفوا سيدتي.

116
00:12:17.450 --> 00:12:20.135
لا أريد أن أكون عبئاً عليك..

117
00:12:20.250 --> 00:12:25.461
ولكن أنا تيس دوربيفيلد
من مارلوت، ولقد جئت...


118
00:12:25.570 --> 00:12:28.096
هل يمكنني مساعدتك؟

119
00:12:33.650 --> 00:12:38.338
أنا السيد دوربرفيل.
هل ترغب في التحدث معي أو مع والدتي؟


120
00:12:38.450 --> 00:12:41.260
والدتك يا سيدي.
- عار.


121
00:12:43.330 --> 00:12:46.777
لا يمكنها أن تستقبلك.
إنها معاقة.


122
00:12:46.890 --> 00:12:50.133
سيكون عليك الاكتفاء بي.
هل يتعلق الأمر بالعمل؟


123
00:12:50.250 --> 00:12:53.060
لا يوجد عمل يا سيدي.

124
00:12:53.170 --> 00:12:55.252
من الصعب بالنسبة لي
لنطقها.


125
00:12:55.370 --> 00:12:59.898
هل يتعلق الأمر بالمتعة؟
- لا، إنه غبي جداً.


126
00:13:00.010 --> 00:13:03.332
أنا أحب الأشياء السخيفة.
فقط جربه.


127
00:13:05.930 --> 00:13:11.096
أنا هنا لأقول لك أننا
تنتمي إلى نفس العائلة.


128
00:13:13.330 --> 00:13:18.461
صحيح. فرع فقير.
- نعم يا سيدي.


129
00:13:18.570 --> 00:13:23.371
ستوكس؟
- لا يا سيدي. دوربرفيل.


130
00:13:25.250 --> 00:13:29.255
نعم بالطبع. دوربرفيل.

131
00:13:31.570 --> 00:13:36.895
نحن نتقاسم قبرًا عائليًا مشتركًا،
أعتقد في كينجسبير.


132
00:13:37.010 --> 00:13:40.856
لقد أصبح اسمنا تالفًا
ببساطة إلى دوربيفيلد ...


133
00:13:40.970 --> 00:13:46.454
لكن لدينا سلاح قديم،
مع أسد واقف. وهذا يا سيدي.


134
00:13:50.490 --> 00:13:52.060
هذه ملعقة.

135
00:13:52.170 --> 00:13:55.617
بالسلاح يا سيدي.
فرسان البلوط الملكي.


136
00:13:55.730 --> 00:13:57.858
اخبرني...

137
00:14:00.050 --> 00:14:02.371
هل تحب الفراولة؟

138
00:14:02.490 --> 00:14:07.496
نعم يا سيدي، عندما يحين الوقت.
ولكن هذا هو شهر مايو فقط.


139
00:14:09.410 --> 00:14:13.096
كيف وصلت إلى هنا يا تيس؟
- بالسيارة من تشيسبورو، سيدي.


140
00:14:13.210 --> 00:14:18.376
قضيت الليلة في شاستون.
لا بد لي من العودة بعد ظهر هذا اليوم.


141
00:14:18.490 --> 00:14:22.097
ثم نحتاج لبعضنا البعض
تعرفي عليك يا ابنة العم.


142
00:14:24.890 --> 00:14:27.097
لطيف، هاه؟

143
00:14:27.210 --> 00:14:32.250
ويسمى هذا النوع "الملكة البريطانية".
لو سمحت.


144
00:14:33.250 --> 00:14:37.733
أفضل أن أتولى الأمر بنفسي، يا سيدي.
- هراء.


145
00:14:53.650 --> 00:14:56.733
ماذا عن كوب من الشاي؟

146
00:14:57.690 --> 00:15:01.251
من خلال خطأي
لقد فقدنا الحصان.


147
00:15:01.370 --> 00:15:04.692
يستطيع والدي الاستغناء عن الحصان
لا يعمل.


148
00:15:04.810 --> 00:15:08.781
وماذا يعمل والدك؟
- انه توت.


149
00:15:08.890 --> 00:15:14.772
توت؟ آسف، لا أعرف ذلك.
- يتاجر في المنتجات الزراعية.


150
00:15:16.170 --> 00:15:19.140
على الأقل هذا هو القصد.

151
00:15:19.370 --> 00:15:25.377
سوف تكون الأم سعيدة أننا
وجود توت في الأسرة.


152
00:15:26.570 --> 00:15:31.861
كم يحتاج العم دوربيفيلد؟
- أطلب منك ألا تضحك.


153
00:15:31.970 --> 00:15:36.453
لا يحق لأحد أن يضحك علي.
- لم أكن أريدك..


154
00:15:36.570 --> 00:15:38.971
نحن أناس طيبون.
- مُثَبَّت.


155
00:15:39.090 --> 00:15:45.211
لدينا فخرنا. أنا لن يأتي
التسول، ولكن عرض خدماتي.


156
00:15:45.330 --> 00:15:51.019
إذا ضحكتم علينا على حالنا..
- تيس، هذا ليس ما قصدته.


157
00:15:51.970 --> 00:15:55.372
أنا آسف. بدون تحفظ.

158
00:15:58.810 --> 00:16:02.292
يجب أن أذهب الآن.
- هل أنت جاد؟


159
00:16:06.130 --> 00:16:08.497
اسمحوا لي أن أرافقك.

160
00:16:09.410 --> 00:16:11.856
دعونا نكون أصدقاء، ابنة.

161
00:16:15.330 --> 00:16:18.971
وأنت نفسك، تيس؟
ما هي الطموحات التي لديك؟


162
00:16:19.090 --> 00:16:21.570
أريد أن أصبح مدرسا.

163
00:16:22.610 --> 00:16:25.659
يجب أن تكون جيدًا في التدريس.

164
00:16:25.770 --> 00:16:29.980
لدي منحة لذلك
والتدريب والكتب اللازمة.


165
00:16:30.090 --> 00:16:32.491
ولكن أولا حصان جديد للأب.

166
00:16:32.610 --> 00:16:35.261
سأتحدث مع الأم.

167
00:16:35.370 --> 00:16:39.455
سنرى ما يمكننا القيام به.
- شكرا لك يا سيدي.


168
00:16:40.810 --> 00:16:44.496
ولكن لا مزيد من هراء D'Urberville.

169
00:16:44.610 --> 00:16:48.012
Durbeyfield هو اسم مختلف تمامًا.

170
00:16:48.130 --> 00:16:50.736
أنا لا أحتاج إلى أفضل، يا سيدي.

171
00:17:05.810 --> 00:17:09.974
...الذي لا يزال يعيش
في هذه الأشياء التي لا حياة فيها:


172
00:17:10.090 --> 00:17:13.776
اليد التي شكلتهم
والقلب الذي غذاهم.


173
00:17:13.890 --> 00:17:16.973
وعلى قاعدة التمثال
تظهر هذه الكلمات:


174
00:17:17.090 --> 00:17:21.698
"تظهر..." هذا الإدغام
لا يزال يبدو مسطحًا بعض الشيء.


175
00:17:21.810 --> 00:17:27.738
...تظهر هذه الكلمات.
اسمي أوزيماندياس، الملك...


176
00:17:30.890 --> 00:17:34.258
تيس، أنظري ماذا حدث.

177
00:17:34.370 --> 00:17:37.692
يمكنك الذهاب.
- تعالي افتحيه يا تيس.


178
00:17:39.610 --> 00:17:43.012
عزيزتي الآنسة دوربيفيلد،
أطلب منك...


179
00:17:43.130 --> 00:17:46.020
بناء على توصية ابني أليك...

180
00:17:46.130 --> 00:17:51.614
ليصبح مدير لدينا
مزرعة دواجن هنا في المنحدرات.


181
00:17:51.730 --> 00:17:54.210
يا زعيم الأعمال، تخيل ذلك.

182
00:17:54.330 --> 00:17:58.301
شروط التوظيف
سنناقش لاحقا...


183
00:17:58.410 --> 00:18:04.941
في اليوم الذي يناسبك.
مع خالص التقدير، السيدة أورسولا دوربرفيل.


184
00:18:10.770 --> 00:18:15.981
أذهب إلى هناك للعمل.
- هذه ذريعة لطيفة في الوقت الراهن.


185
00:18:16.090 --> 00:18:20.573
لا أريدها أن تذهب
كان ينبغي عليهم أن يسألوني.


186
00:18:20.690 --> 00:18:25.218
أفضل عدم الذهاب.
- سخيفة، تيس. إنها فرصة عظيمة.


187
00:18:25.330 --> 00:18:30.336
لكنه يستطيع شراء لقب الفروسية الخاص بي.

188
00:18:30,450 --> 00:18:33,499
ولكن فقط بمبلغ مناسب.

189
00:18:33,610 --> 00:18:37,979
لا تقل عن 500 جنيه استرليني.
- فقط قل ذلك.


190
00:18:39.890 --> 00:18:42.370
هل زوجك المستقبلي وسيم؟

191
00:18:42.490 --> 00:18:46.131
أمي، لماذا تقولين لهم مثل هذه الأشياء؟

192
00:18:46.250 --> 00:18:51.256
إنها ذاهبة للعمل يا عزيزتي
لقريبنا الغني..


193
00:18:51.370 --> 00:18:55.341
لشراء حصان جديد،
هاه تيس؟


194
00:18:55.450 --> 00:18:58.101
ها أنت ذا، انتهيت.

195
00:19:04.530 --> 00:19:07.420
أنت جميلة، تيس.

196
00:19:22.570 --> 00:19:24.891
لا أريدها ألا تذهب.

197
00:19:25.010 --> 00:19:28.810
هل هذا السيد تيس؟
سوف تجعل سيدة؟


198
00:19:28.930 --> 00:19:31.217
هذا كل شيء.

199
00:19:32.410 --> 00:19:36.381
ما هذا؟
- لا شئ.


200
00:19:36.490 --> 00:19:41.656
ولكن ربما كان ينبغي لي أن أعرف ذلك
سواء كان رجلاً محترمًا.


201
00:19:41.770 --> 00:19:46.219
نعم، ربما ينبغي عليك ذلك.

202
00:20:06.410 --> 00:20:09.061
هل تمانع في القيادة بشكل أبطأ قليلاً يا سيدي؟

203
00:20:09.170 --> 00:20:14.734
مثل هذه الفتاة الكبيرة ثم خائفة؟
أنا دائما أقود بسرعة. هذا يبهجني.


204
00:20:14.850 --> 00:20:19.890
ولكن هذا ليس ضروريا الآن، أليس كذلك؟
- عليك أن تمسك بي.


205
00:20:21,210 --> 00:20:25,977
ليس على ذراعي، على خصري.
- مستحيل يا سيدي.


206
00:20:26.090 --> 00:20:29.333
يا له من مزاج.
قبلة إذن.


207
00:20:29.450 --> 00:20:33.011
قبلة واحدة على تلك الشفاه الوردية
وأتوقف. الإفراج المشروط.


208
00:20:33.130 --> 00:20:35.132
لا أريد تقبيل أحد يا سيدي.

209
00:20:35.250 --> 00:20:41.212
ثم نواصل القيادة. تعال.
- حسنًا. حسنًا يا سيدي، إذا كان عليك ذلك.


210
00:20:53.530 --> 00:20:56.101
كم هي حساسة بالنسبة لفتاة المزرعة.

211
00:20:56.210 --> 00:20:59.134
سأكسر أعناقنا.

212
00:20:59.250 --> 00:21:05.019
من المفترض أن تحميني، كأحد أفراد الأسرة.
- توقف عن التحدث مع عائلتك.


213
00:21:08.210 --> 00:21:12.340
قبعتي. توقف، قبعتي.
- هل تقبليني إذن؟ حقيقي؟


214
00:21:12.450 --> 00:21:15.659
بدون منديل؟
- بكل سرور يا سيدي، ولكن قبعتي...


215
00:21:29.290 --> 00:21:33.090
أنت أجمل حتى بدون قبعة.
إذا كان ذلك ممكنا.


216
00:21:33.210 --> 00:21:37.738
تعال واجلس بجانبي
حتى أتمكن من المطالبة بجائزتي.


217
00:21:39.810 --> 00:21:43.292
لن تجلس بجانبي؟
- لا يا سيدي.


218
00:21:43.410 --> 00:21:47.734
فرخ متستر,
لقد فعلت ذلك عن قصد.


219
00:21:47.850 --> 00:21:51.411
إنه على بعد ستة أميال من Trantridge.
- ولو كان مائة.


220
00:21:51.530 --> 00:21:54.818
يجب أن تخجل.
- دعونا نصنع السلام.


221
00:21:54.930 --> 00:21:59.572
لن أحاول مرة أخرى
ضد إرادتك. الإفراج المشروط.


222
00:22:32.730 --> 00:22:35.210
الوافد الجديد؟
- هذا صحيح.


223
00:22:35.330 --> 00:22:37.173
هنا.

224
00:22:39.090 --> 00:22:44.699
وهذا أيضا. أمسكه من ساقيه
وثبته تحت ذراعك.


225
00:22:44.810 --> 00:22:46.733
أحسنت. تعال معنا.

226
00:22:46.850 --> 00:22:49.899
أنا جروبي، المشرف.

227
00:22:50.010 --> 00:22:56.097
أنت تأتي إلي مع الشكاوى. ليس في
سيدتي، وليس مع أليك. مفهوم؟


228
00:23:02.210 --> 00:23:06.295
أحضره كل صباح لتناول الإفطار
كل الديوك تزورها.


229
00:23:06.410 --> 00:23:10.620
غدا يا سيدات.
- تسأل أين أنت.


230
00:23:10.730 --> 00:23:14.098
لا يزال يتعين علي تدريبها.
- هل هذه هي؟


231
00:23:14.210 --> 00:23:16.531
صباح الخير.

232
00:23:19.890 --> 00:23:22.621
أكثر قليلا مهذبا، من فضلك.

233
00:23:25.130 --> 00:23:29.499
سيارة ونانسي دارش,
ملكة البستوني وملكة الماس.


234
00:23:29.610 --> 00:23:33.456
من الأفضل أن تفعل ذلك
لنكون أصدقاء.


235
00:23:38.090 --> 00:23:41.333
لا تتمتم
ولا تظهر أنك خائف.


236
00:23:41.450 --> 00:23:43.214
لماذا يجب أن أخاف؟

237
00:23:59.570 --> 00:24:04.895
يجب أن تكون الفتاة الجديدة.
(تيس)، أليس هذا اسمك؟


238
00:24:06.290 --> 00:24:08.258
اقترب.

239
00:24:16.410 --> 00:24:20.131
ابني يتحدث كثيرا عنه
من مهاراتك.


240
00:24:20.250 --> 00:24:23.094
يقول لك حقا
هم الشخص المناسب.


241
00:24:23.210 --> 00:24:26.817
آمل أن نتفق
يمكن أن تحصل على طول.


242
00:24:28.090 --> 00:24:30.536
من معك اليوم؟

243
00:24:30.650 --> 00:24:36.578
لا أعرف يا سيدتي.
- أحضرهم إلى هنا. سريع.


244
00:24:41.690 --> 00:24:44.091
هذا تبختر. كيف حالك يا سترات؟

245
00:24:44.210 --> 00:24:47.692
أنت لا تشعر بالنشاط اليوم، أليس كذلك؟

246
00:24:47.810 --> 00:24:51.974
خائفة قليلا
بالنسبة للغريب، على ما أعتقد.


247
00:24:52.090 --> 00:24:54.377
وأنت أيضاً يا فينا.

248
00:24:57.330 --> 00:25:01.380
هل أنت خائف أيضا؟
- لا يا سيدتي.


249
00:25:01.490 --> 00:25:06.781
أو حسنًا، قليلًا.
- ليس ضروريا. سوف نعتاد على بعضنا البعض.


250
00:25:06.890 --> 00:25:10.690
هذا هو الحال، أليس كذلك، جروبي؟
- نعم سيدتي.


251
00:25:10.810 --> 00:25:13.700
هل يمكنك الصافرة؟
- صافرة، سيدتي؟


252
00:25:13.810 --> 00:25:17.451
نغمات صفير.
- قليلا.


253
00:25:17.570 --> 00:25:21.734
ثم عليك أن تمارس كل يوم.
عليك أن تصفير لهم.


254
00:25:21.850 --> 00:25:25.013
نعلمهم بعض الألحان الشعبية الجميلة.

255
00:25:25.130 --> 00:25:30.773
وكان سلفك جيدا في ذلك.
حتى رحلت فجأة.


256
00:25:30.890 --> 00:25:36.101
كل هذا غامض جدًا، أليس كذلك يا جروبي؟
- نعم سيدتي.


257
00:25:37.090 --> 00:25:39.696
لقد تم إهمالهم لفترة طويلة جدًا.

258
00:25:39.810 --> 00:25:45.579
ابنك صفير لهم.
- لا عجب أنهم ماتي ذلك.


259
00:25:45.690 --> 00:25:51.618
إنهم بحاجة إلى نغمات جميلة، تيس.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟


260
00:26:06.490 --> 00:26:08.492
بل وأكثر من ذلك.

261
00:26:08.610 --> 00:26:13.980
ما الذي يمكن أن يكون أجمل على أرض الله، تيس،
ثم أراك صفير؟


262
00:26:14.090 --> 00:26:17.981
أستطيع أن أشاهد طوال اليوم
كيف تزم شفتيك وتلعن.


263
00:26:18.090 --> 00:26:20.855
لم أقسم.

264
00:26:21.810 --> 00:26:24.654
هل يجب أن أعلمك؟
- ًلا شكرا.


265
00:26:24.770 --> 00:26:27.979
لا تخافوا،
لن أتطرق إليك.


266
00:26:32.490 --> 00:26:34.811
سأبقى على هذا الجانب.

267
00:26:34.930 --> 00:26:37.456
انظر، بهذه الطريقة أنت آمن.

268
00:26:40.370 --> 00:26:42.259
اقترب قليلا.

269
00:26:48.850 --> 00:26:51.501
أقرب قليلا، تيس.

270
00:26:54.490 --> 00:26:56.219
يرجى المحاولة مرة أخرى.

271
00:27:01.610 --> 00:27:04.853
أنت تضغط على شفتيك بشدة،
ابنة الاخ.


272
00:27:04.970 --> 00:27:07.894
تسير الأمور على هذا النحو:

273
00:27:11.610 --> 00:27:13.453
الآن أنت مرة أخرى.

274
00:27:14.570 --> 00:27:16.572
أولا لعق شفتيك.

275
00:27:20.810 --> 00:27:23.814
ثم انفخ بهدوء شديد.

276
00:27:27.090 --> 00:27:29.491
لا أستطيع.
- هراء.


277
00:27:29.610 --> 00:27:34.901
سوف يتم طردي قريبا.
- مرة أخرى. تماما مثل قبلة.


278
00:27:49.370 --> 00:27:51.259
والآن هذا.

279
00:28:32,810 --> 00:28:37,737
جميلة جدا يا فتاة.
- شكرا لك سيدتي.


280
00:28:37,850 --> 00:28:41,696
أخبرني،
أين تعلمت تلك النغمة؟


281
00:28:43,650 --> 00:28:47,780
هذه مجرد أغنية شعبية قديمة،
سيدتي.


282
00:28:47.890 --> 00:28:50.131
هل هذا صحيح؟

283
00:28:50.250 --> 00:28:53.572
اغنية شعبية قديمة .

284
00:29:54.210 --> 00:29:57.054
هل تبحث عن شيء ما؟
- لم أفعل أي شيء.


285
00:29:57.170 --> 00:30:01.858
لم أقصد أي ضرر.
- تيس، من فضلك.


286
00:30:01.970 --> 00:30:05.736
ليس عليك حقًا أن تكون متوترًا إلى هذا الحد.

287
00:30:05.850 --> 00:30:10.651
لم يسبق لي أن حصلت على الكثير من الكتب
رأيت. هل قرأتهم جميعا؟


288
00:30:10.770 --> 00:30:13.660
لا، لقد كانوا ملكًا لوالدي.

289
00:30:14.650 --> 00:30:19.577
هل كان متعلمًا جدًا؟
- تيس، لقد اشتراهم بالمتر.


290
00:30:20.850 --> 00:30:25.572
ولم يتم فتح كتاب واحد على الإطلاق.
- يا للأسف.


291
00:30:27.730 --> 00:30:31.815
كتاب غير مقروء
هناك شيء محزن في ذلك.


292
00:30:33.850 --> 00:30:36.535
المضي قدما.
-سيد؟


293
00:30:36,650 --> 00:30:40,700
أي كتاب تريد
يمكنك أن تأخذ معك.


294
00:30:40,810 --> 00:30:46,499
نحن عائلة بعد كل شيء.
- حسنًا. شكرا لك يا سيدي.


295
00:30:51.770 --> 00:30:55.661
يجب أن أعود إلى العمل.

296
00:30:56.890 --> 00:30:58.779
ثم اذهب.

297
00:31:07.730 --> 00:31:09.380
لكن شكرا لك يا سيدي.

298
00:31:38.170 --> 00:31:43.131
أعلم أنك هنا.
أنا أشم رائحة سيجارك السيء


299
00:31:48.650 --> 00:31:53.133
عزيزتي الأم،
كيف حالك اليوم؟


300
00:31:53.250 --> 00:31:57.619
جئت للاستفسار
كيف تحب الفتاة الجديدة.


301
00:31:59.050 --> 00:32:04.659
ربيبك لطيف جداً.
ويجب أن تكون جميلة أيضًا.


302
00:32:04.770 --> 00:32:08.855
أوه نعم؟ لم ألاحظ ذلك بعد.

303
00:32:08.970 --> 00:32:11.496
أنت تماما مثل والدك.

304
00:32:11.610 --> 00:32:16.696
أنت تسمي نفسك دوربرفيل،
لكنك لاعب ستوك حقيقي.


305
00:32:21.410 --> 00:32:26.940
من هم هؤلاء D'Urbervilles على أي حال؟
- لا أحد. كلها انقرضت.


306
00:32:27.930 --> 00:32:32.857
أراد والدك أن يرى نفسه
كخادم البلاد...


307
00:32:32.970 --> 00:32:40.616
واعتقدت أن أداء ستوك لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية،
لذلك تبنى اسم D'Urberville.


308
00:32:40.730 --> 00:32:43.017
اسم عظيم، ستوك.

309
00:32:44.010 --> 00:32:49.653
ولكن هذا كان نموذجيًا لوالدك:
كل الغرور.


310
00:32:51.170 --> 00:32:52.934
تماما مثل ابنه.

311
00:32:58.050 --> 00:33:02.419
هل سأحصل على موافقتك يومًا ما
يمكن أن تحمل بعيدا، الأم؟


312
00:33:02.530 --> 00:33:05.693
هل ترغب في ذلك السيجار القذر
يمكن أن تقلع.


313
00:33:05.810 --> 00:33:10.259
العصافير لا تحب ذلك،
هاه حبيباتي ؟


314
00:33:42.970 --> 00:33:46.099
والدتي سعيدة بك.

315
00:33:46.210 --> 00:33:48.656
سعيد لسماع ذلك يا سيدي.

316
00:33:48.770 --> 00:33:53.298
إذن هل ستبقى لفترة أطول قليلاً؟
- إذا لم يكن لديك أي اعتراض.


317
00:33:53.410 --> 00:33:59.338
ليس لدي أي اعتراض على الإطلاق.
بالعكس انا احبه


318
00:34:04.090 --> 00:34:08.220
أحتاج للحصول على المزيد من الماء، يا سيدي.
- اترك الأمر لي.


319
00:34:09.210 --> 00:34:11.451
سأمشي معك.

320
00:34:15.210 --> 00:34:19.579
قل لي، تيس.
هل والدتي تتحدث عني أبداً؟


321
00:34:22.610 --> 00:34:27.013
يبدو أنها معجبة جدًا بك.

322
00:34:27.130 --> 00:34:30.339
ربما تصر على أسنانك.

323
00:34:30.450 --> 00:34:35.536
هناك عيب لا يمكن إنكاره
من الحب الأمومي، على الأقل في فرعنا.


324
00:34:36.850 --> 00:34:39.376
ربما هذا ليس صحيحا.
- نعم.


325
00:34:39.690 --> 00:34:46.016
لو كان لدي ريش، كنت سأصنعه
فرصة أكبر. أو إذا وضعت بيضة.


326
00:34:50.330 --> 00:34:53.254
وماذا عنك يا تيس؟

327
00:34:53.370 --> 00:34:57.170
ماذا يجب أن أفعل؟
لكسب محبتك؟


328
00:34:57.290 --> 00:35:00.134
أم أنني عاجزة إلى أبعد الحدود؟

329
00:36:05.890 --> 00:36:10.691
إنه يوم السوق في تشيسبورو.
هل أنت قادم؟ نحن نتغير الآن.


330
00:36:10.810 --> 00:36:13.177
يا رفاق المضي قدما. 
أنا متعب جدا.

331
00:36:13.290 --> 00:36:17.773
هيا. غدا هو الأحد.
- يمكنك اللحاق بالنوم في الكنيسة.


332
00:36:17.890 --> 00:36:20.894
عليك أن تتغير.

333
00:37:22.050 --> 00:37:25.133
أعط هنا. رد الجميل.

334
00:37:26.530 --> 00:37:33.015
ابتعد عني أيها الوغد.

335
00:37:33.570 --> 00:37:35.777
هل سنعود الآن؟

336
00:37:44.210 --> 00:37:47.498
ماذا تفعل هنا؟
- لا شئ.


337
00:37:47,610 --> 00:37:50,978
أنا في انتظار أصدقائي.
أنا لا أعرف الطريق.


338
00:37:51.090 --> 00:37:56.859
أنا على ظهور الخيل، ولكن يمكنك أن تأتي معي.
- قلت لهم سأنتظرهم.


339
00:37:56.970 --> 00:38:00.292
يمكنني أيضًا استئجار عربة لك.
- لا.


340
00:38:00.410 --> 00:38:03.334
أفضل أن أنتظر الآخرين.

341
00:38:03.450 --> 00:38:09.696
جيد جداً يا سيدة الاستقلال.
كما تريد.


342
00:38:13.170 --> 00:38:18.461
أردت فقط أن أشكرك. بالنسبة للثوب.
لقد كان ذلك لطفًا منك.


343
00:38:18.570 --> 00:38:22.780
هراء. لقد كان يستحق ذلك.
أنت تبدو جميلة، تيس.


344
00:38:46.330 --> 00:38:52.212
سيارة، ما هذا الذي يجري على ظهرك؟
- هذه مجرد خصلة شعر.


345
00:38:52.330 --> 00:38:56.130
لا، إنه شراب.
الوعاء متصدع.


346
00:39:01.970 --> 00:39:05.611
كيف تجرؤ على الضحك علي؟
- ضحك الجميع.


347
00:39:05.730 --> 00:39:08.973
فقط لأنك المفضلة لديه.
- غير صحيح.


348
00:39:09.090 --> 00:39:12.492
يعلمها درسا.
- أستطيع التعامل معكما.


349
00:39:16.930 --> 00:39:19.501
أنا لا أقاتلك يا (كار دارش).

350
00:39:19.610 --> 00:39:25.572
و لو كنت أعلم أنك هكذا
لم أكن لأذهب معك أبداً


351
00:39:29,890 --> 00:39:32,496
ماذا يحدث هنا؟

352
00:39:33.610 --> 00:39:37.092
أمور خاصة يا سيدي.
- يمكننا التعامل مع الأمر بمفردنا.


353
00:39:37.210 --> 00:39:38.621
كفى.

354
00:39:40.290 --> 00:39:42.611
تيس، أقلع.

355
00:39:49.290 --> 00:39:52.100
أم يجب أن أتركك هنا؟

356
00:40:10.890 --> 00:40:13.939
المنزل والسرير،
لكم جميعا.


357
00:40:22.250 --> 00:40:27.734
ما الذي تضحك عنه؟
- وقالت انها سوف يكون لديها وقت أصعب بكثير الآن.


358
00:40:32.730 --> 00:40:37.133
عمل جيد، إيه تيس؟
- يجب أن أكون ممتنًا جدًا لك.


359
00:40:37,250 --> 00:40:40,857
وهل أنت أيضا؟
- اغفر لي.


360
00:40:40,970 --> 00:40:46,340
أنا متعب جدا.
- ثم النوم. سأمسك بك.


361
00:41:10.690 --> 00:41:16.060
أين نحن؟
- تشيس، أقدم غابة في البلاد.


362
00:41:16.170 --> 00:41:20.732
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
- ألم نصل إلى المنزل بعد؟


363
00:41:20.850 --> 00:41:25.253
تيس، لدي شيء لأعترف لك به.
نحن ضائعون.


364
00:41:25.370 --> 00:41:30.092
كيف يمكنك أن تخدعني هكذا،
بينما كنت أثق بك.


365
00:41:30.210 --> 00:41:33.180
اسمحوا لي أن أخرج. الآن.

366
00:41:33.290 --> 00:41:37.090
صعبة جدا منك،
ولكننا على بعد أميال من ترانتريدج.


367
00:41:37.210 --> 00:41:39.975
تيس، استمع. لو سمحت.

368
00:41:40.090 --> 00:41:41.615
إذا بقيت مع الحصان...

369
00:41:41,730 --> 00:41:47,897
أبحث عن منزل أو طريق،
حتى أتمكن من إظهار الطريق لك.


370
00:41:48.010 --> 00:41:54.017
ثم يمكنك اختيار ما إذا كنت تريد المشي،
أو تركب معي ما شئت.


371
00:41:54.130 --> 00:41:56.292
متفق عليه؟

372
00:41:59.570 --> 00:42:01.060
هنا.

373
00:42:10.450 --> 00:42:12.771
أنت لطيف جدا يا سيدي.

374
00:42:12.890 --> 00:42:16.497
سوف عائلتك
أتفق معك.


375
00:42:16.610 --> 00:42:20.057
والدك لديه اليوم
حصلت على حصان جديد.


376
00:42:20.170 --> 00:42:24.061
حقا؟
- وللأطفال بعض الألعاب.


377
00:42:24.170 --> 00:42:28.061
لديك اللباس الخاص بك.
- كم أنت لطيف يا سيدي.


378
00:42:28.170 --> 00:42:30.980
ليس "سيدي". أليك.

379
00:42:32.010 --> 00:42:34.980
شكرا لك، أليك.

380
00:42:35.090 --> 00:42:38.492
أنا ممتن جدا لك.
تقريبا ضد إرادتي.


381
00:42:38.610 --> 00:42:40.738
هيا، تيس.

382
00:42:42,210 --> 00:42:44,690
ألا تحبني قليلاً الآن؟

383
00:42:48.290 --> 00:42:52.852
أنا ممتن جدًا لك،
ولكن هذا كل شيء.


384
00:42:53.850 --> 00:42:56.251
أنا آسف.

385
00:43:06.930 --> 00:43:12.300
احصل على قسط من الراحة هنا، حبي.
سأعود في أقرب وقت ممكن.


386
00:45:52.970 --> 00:45:56.861
يرفع الضباب.
الآن سوف نجد طريقنا مرة أخرى.


387
00:45:58.930 --> 00:46:01.934
هل ستأتي معي يا ابنة أخي؟

388
00:46:08.130 --> 00:46:10.337
حسنًا إذن.

389
00:46:12.170 --> 00:46:15.379
يمكنك الاحتفاظ بالعباءة.

390
00:46:42.610 --> 00:46:47.013
أين كنت؟
السيدة دوربرفيل في انتظارك.


391
00:46:47.130 --> 00:46:49.451
هناك طين على فستانك

392
00:47:30.610 --> 00:47:34.137
هل أنت بخير يا فتاة؟

393
00:47:34.250 --> 00:47:38.335
نعم سيدتي.

394
00:47:40.250 --> 00:47:44.300
ما الأمر إذن يا تيس؟

395
00:48:41.650 --> 00:48:44.733
لماذا تهرب هكذا...

396
00:48:44.850 --> 00:48:47.330
دون أن أقول وداعا؟

397
00:48:52.170 --> 00:48:57.813
أعود، دعونا نكون أصدقاء.
- لن أعود إلى هنا مرة أخرى.


398
00:48:57.930 --> 00:49:03.414
لا ينبغي لي أن أغادر المنزل أبدًا.
- إذن لماذا أتيت؟


399
00:49:05.050 --> 00:49:08.179
ليس من باب الحب بالنسبة لي، على ما يبدو.

400
00:49:08.290 --> 00:49:13.535
لقد أبقيتني مشغولاً لفترة من الوقت
مبهور، وأنا أعترف.


401
00:49:13.650 --> 00:49:18.941
ولكن لو كنت قد أحببتك من قبل،
لن أكره نفسي كثيرًا الآن.


402
00:49:19.930 --> 00:49:24.140
تلك الليلة...
لم أفهم ما كنت ترمي إليه.


403
00:49:24.250 --> 00:49:28.733
هذا ما تقوله جميع النساء.
- أستطيع أن أسقطك.


404
00:49:28.850 --> 00:49:33.253
ما تقوله جميع النساء
هذا ما تشعر به بعض النساء


405
00:49:33.370 --> 00:49:37.773
لقد كان خطأ مني.
أنا آسف لأنني آذيتك.


406
00:49:37.890 --> 00:49:41.337
لكنني سأدفع ثمن كل شيء.
ملابس...


407
00:49:41,450 --> 00:49:46,900
أنا لا أريد أي شيء منك. ثم أنا
خادمك، وأنا لا أريد ذلك.


408
00:49:47.010 --> 00:49:52.460
ثم لا. لقد ولدت سيئة، لقد ولدت
عاش بشكل سيء وسوف يموت بشكل سيء.


409
00:49:52.570 --> 00:49:58.179
لكنني لن أسيء إليك مرة أخرى
علاج. انا ذاهب الى لندن الآن.


410
00:49:59.170 --> 00:50:05.496
ولكن إذا وقعت في مشكلة، اتركها
ثم أخبرني وسأعتني بكل شيء.


411
00:50:05.610 --> 00:50:09.410
أنت تفهم
ماذا أعني، تيس؟


412
00:50:09.530 --> 00:50:11.931
دعونا نبقى أصدقاء.

413
00:50:14.330 --> 00:50:16.731
قبلة أخيرة.

414
00:50:16.850 --> 00:50:21.856
كيف يمكنك الاستمتاع بها،
رغما عني؟


415
00:50:22.930 --> 00:50:25.376
لا تحزن.

416
00:50:31.130 --> 00:50:33.337
الآن الجانب الآخر.

417
00:50:40.090 --> 00:50:46.541
لن تحبني أبداً، أليس كذلك؟
- أستطيع أن أكذب بشكل أفضل الآن...


418
00:50:46.650 --> 00:50:49.574
وأقول أحبك.

419
00:50:49.690 --> 00:50:56.733
ولكن حتى الآن لدي ما يكفي
احترام الذات بشأن عدم الكذب.


420
00:50:58.090 --> 00:51:02.414
لم أحبك قط يا أليك
ولن أفعل ذلك أبدًا.


421
00:51:02.530 --> 00:51:06.774
أنا لا أكرهك حتى.
أنا فقط لا أشعر بأي شيء.


422
00:51:08.130 --> 00:51:12.340
أنت طبيعي الآن
الغبار والرماد أمامي.

423
00:52:00.410 --> 00:52:03.653
ها هي.
- أنت قادم إلى المنزل للزواج.


424
00:52:03.770 --> 00:52:06.819
رقم توقف عن ذلك.
- في إجازة إذن؟


425
00:52:06.930 --> 00:52:11.492
نعم، لقضاء عطلة طويلة.
-لقد اشترى هذا لنا.


426
00:52:11.610 --> 00:52:14.819
أليس ابن عمنا سوف يتزوجك؟
- هيا آبي.


427
00:52:14.930 --> 00:52:18.821
ماذا حدث؟
- إنه ليس ابن عم ونحن لن نتزوج.


428
00:52:18.930 --> 00:52:20.773
ولكن ما هو؟

429
00:52:23.330 --> 00:52:25.014
ماذا حدث؟

430
00:52:37.610 --> 00:52:41.376
وهو لن يتزوجك؟
- لا.


431
00:52:43.410 --> 00:52:47.495
هل سألته؟
- لا.


432
00:52:47.610 --> 00:52:51.535
أي امرأة ستطلب منه ذلك يا تيس.
- كل امرأة إلا أنا.


433
00:52:51.650 --> 00:52:54.540
لا يمكنك الاستسلام فحسب.

434
00:52:54.650 --> 00:52:58.860
بعد كل ما اشترى لنا،
هل ينتهي الأمر هكذا؟


435
00:53:00.250 --> 00:53:05.256
لماذا لا تفكر فينا حتى
بدلا من نفسك فقط؟


436
00:53:05.370 --> 00:53:08.180
كان ينبغي أن نكون حذرين بعد ذلك.

437
00:53:08.290 --> 00:53:10.975
كيف يمكنني معرفة ذلك؟
كنت طفلا.


438
00:53:11.090 --> 00:53:15.140
لماذا لا تملكني؟
حذر من المخاطر؟


439
00:53:15.250 --> 00:53:18.094
السيدات تعرف من الروايات
ماذا يمكن أن يحدث.


440
00:53:18.210 --> 00:53:21.737
لم تتح لي هذه الفرصة أبدا.
وأنت...


441
00:53:21.970 --> 00:53:24.701
أنت لم تساعدني.

442
00:53:39.290 --> 00:53:42.817
هل اشترى لك هذا الفستان الجميل؟

443
00:53:45.090 --> 00:53:50.051
نعم فعلا.
إنه من لندن.


444
00:53:50.170 --> 00:53:53.538
كما اشترى الألعاب
للأطفال.


445
00:53:53.650 --> 00:53:56.893
والحصان طبعا .

446
00:53:59.290 --> 00:54:03.534
متى ستعود إلى القصر؟

447
00:54:05.890 --> 00:54:09.656
ولم يتقرر ذلك بعد.

448
00:54:10.490 --> 00:54:13.494
لكننا نأمل أن يكون ذلك قريبًا.

449
00:54:15.610 --> 00:54:18.454
عفوا.

450
00:54:27.450 --> 00:54:31.774
إنها ليست على ما يرام.
- لم أرها منذ أسابيع.


451
00:54:31.890 --> 00:54:34.370
أردت مواصلة الدروس مرة أخرى.

452
00:54:34.490 --> 00:54:38.973
انها لم تكن لائقة جدا في الآونة الأخيرة.

453
00:54:39.090 --> 00:54:41.491
قل مرحبا لها.
- بطبيعة الحال.


454
00:54:41.610 --> 00:54:46.093
اطلب منها أن تأتي لزيارتي.
أود التحدث معها.


455
00:54:46.210 --> 00:54:48.736
سوف أنقلها.

456
00:56:49.130 --> 00:56:53.579
هل نبقى معك؟
- لا، يا رفاق المضي قدما.


457
00:56:53.690 --> 00:56:58.856
أفضل البقاء هنا.
- اذهب الآن للرقص. تعال.


458
00:57:59.770 --> 00:58:02.774
ثم يجب على شخص آخر القيام بذلك.
- اترك الأمر لي.


459
00:58:02.890 --> 00:58:04.540
حسنًا، بدءًا من الغد
تيس والسيد كلير.


460
00:58:04.650 --> 00:58:08.336
سأتزوجه غدا.
- وأنا أيضاً، وأكثر.


461
00:58:08.450 --> 00:58:13.012
النبيل مع خادمة الحليب؟ نحن
يُسمح له على الأكثر بحلب أبقاره.


462
00:58:13.130 --> 00:58:18.375
(تيس)، لا تقل كلمة واحدة
عن الصعوبات الماضية الخاصة بك.


463
00:58:18.810 --> 00:58:20.221
اعتذر.